转动轴承术语中英文对照(5)

　　三.轴承配置及分部件:(一)轴承配置1.成对安装paired mounting两套转动轴承端面对端面地安装在同一轴上的一种安装方法，工作时可将其视为一个整体。轴承可以背对背、面对面或成串联式安装。2.组合安装stack mounting三套或更多的转动轴承端面对端面地安装在同一轴上的一种安装方法，工作时可将其视为一个整体。3.背对背配置back-to-bacd arrangement两套转动轴承相邻外圈的背面对背面的安装方法。4.面对面配置face-to-face arrangement两套转动轴承相邻外圈的前面对前面的安装方法。5.串联配置tandem arrangement两套或更多的转动轴承中的一套轴承外圈的背面与下一套轴承外圈的前面相对的安装方法。6.配对matched pair按予定特点(通常按予负荷或游隙)挑选或制作的两套转动轴承，并按规定方法安装在一起。7.组配matched stack将三套或更多的转动轴承按予定的特征，通常按予负荷或游隙挑选或制作，并按规定方法安装在一起。(二)分部件1.分部件sub-unit可以自由地从轴承上分别下来的带或不带转动体，或带保持架和转动体的轴承套圈或轴承垫圈，可以自由地从轴承上分别下来的转动体与保持架的组件。2.可互换分部件interchangeable sub-unit一个分部件可由一雷同组的其他分部件调换而不影响轴承的功效。3.内圈、保持架和球(滚子)组件inner ring cage and ball (roller) assembly由一个内圈、球(滚子)和保持架组成的分部件。4.圆锥内圈组件cone assembly由一个圆锥内圈、圆锥滚子和保持架组成的分部件。5.外圈、保持架和球(滚子)组件outer ring cage and ball (roller)assembly由一个外圈、球(滚子)和保持架组成的分部件。6.无内圈的滚针轴承needle roller bearing without inner ring由一个外圈与满装轴承的滚针或一个外圈与滚针及保持架组成的分部件。当需要时，可将轴承的补充叙述加在本条内，例如："滚针轴承，满装，冲压外圈，无内圈"或"滚针轴承有保持架，机制套圈，无内圈"。(三)转动体和保持架组件1.转动体和保持架组件rolling element and and cage assembly由转动体和保持架组成的分部件。2.球(滚子)和保持架组件ball (roller) and cage assembly由球(滚子)轴承的转动体和保持架组成的分部件，当不特指组件用于向心轴承还是推力轴承时应用。3.球和保持架向心(推力)组件ball and cage radial (thrust)assembly向心(推力)球轴承的球和保持架组件。4.滚子和保持架向心(推力)组件roller and cage radial (thrust) assembly向心(推力)滚子轴承的滚子和保持架组件。当需要时，可将滚子类型加在本条中，例如"滚针和保持架推力组件"或"圆柱滚子和保持架向心组件"。