压铸机和模具常用语

　　冷/热室压铸机cold/hot chamber pressure die-casting machine

　　司筒shot sleeve

　　鎚头piston

　　料壶melting pot sleeve

　　射咀nozzle

　　流道/浇口runner/gate

　　直浇道sprue

　　浇道套sprue bush

　　鹅颈gooseneck

　　压射缸injection cylinder

　　压射冲头injection plunger

　　钢呤steel piston ring

　　排气vent

　　中央熔炉center furnace

　　熔化金属molten metal

　　注料口filling port

　　顶针ejector pin

　　顶针痕ejector pad

　　哥林柱/导柱tie bar

　　前(定)机板/后(动)机板machine platen (moving/fixed)

　　前(定)模/后(动)模cover die half(stationary half)/ ejector die half (moveable half)

　　冷却水通道water cooling channel

　　样板模prototype die

　　生产模production die

　　成套模unit die

　　组合模sectional die

　　冲模trim die

　　模胚/模肉standardized main die frame/ replaceable cavity units

　　行位/柯(型芯)core slides/core

　　镶件casting insert

　　模具钢热处理die steel heatment

　　模具排位图die layout

　　夹具jig/fixture

　　模具寿命die life

　　浇注系统gating/running system

　　浇注系统设计design of gating system

　　铸件凝固数值模拟numerical simulation of casting solidification

　　铸件工艺计算机辅助设计computer-aided design (CAD) of the casting process

　　浇口杯pouring cup

　　芯头斜度core taper

　　直浇道spure

　　直浇道窝sprue base

　　横浇道runner

　　内浇道ingate

　　冒口riser/feeder head

　　留型时间/开型时间opening time

　　抽芯机构core puller

　　溢流槽overflow

　　顶针ejector pin

　　垃圾位/余料biscuit /slug

　　锁模力locking force

　　模板尺寸size of die platen

　　回炉料foundry returns

　　废金属料scrap

　　熔/炉渣slag

　　沉/浮渣sludge/dross

　　重熔remelting

　　哥林柱间距/直径space between tie bars/tie bar diameter

　　开模行位die stroke

　　最大/最小压模厚度maximum/minimum die height

　　干燥周期dry cycle

　　射料力injection force

　　压射位置shot position

　　压射行程injection stroke

　　鎚头直径plunger diameter

　　坩埚容积melting pot

　　专用射料压力specific injection pressure

　　最大压铸面积casting area

　　射料量casting weight

　　顶出力ejector force

　　顶出行程ejector stroke

　　最大压力clamp force max.

　　夹具行程clamp stroke

　　工作压力normal pressure

　　液压系统工作液体gydraulic fluid

　　油箱容积oil tank capacity

　　泵流量/型号pump capacity/type

　　蓄压器型号accumulator type

　　氮气压力nitrogen pressure

　　燃烧装置burning units

　　煤气炉gas furnace

　　燃气炉型号burner type

　　最大输入量Max. input

　　电流强度current

　　电压voltage

　　马达型号/功率motor type/capacity